عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

1037

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

شرا ، أو تحمل به إلى القيامة وزرا 2727 . 28 - ألا عامل لنفسه قبل يوم بؤسه 2753 . 29 - ألا فاعملوا و الألسن مطلقة ، و الأبدان صحيحة ، و الأعضاء لدنة ، و المنقلب فسيح ، و المجال عريض ، قبل إزهاق الفوت ، و حلول الموت ، فحقّقوا عليكم حلوله ، و لا تنتظروا قدومه 2789 . 30 - ألا فاعملوا عباد اللّه ، و الخناق مهمل ، و الرّوح مرسل في فينة الإرشاد ، و راحة الأجساد ، و مهل البقيّة و أنف المشيّة ، و إنظار التّوبة ، و انفساح الحوبة ، قبل الضّنك و المضيق ، و الرّدع ، و الزّهوق ، قبل قدوم الغائب المنتظر ، و أخذة العزيز المقتدر 2792 . را به سوى قيامت حمل كنى . 28 - آيا عمل كننده براى نفس خود نيست پيش از روز سختيش ( يعنى قبل از فرا رسيدن مرگش ) . 29 - آگاه باشيد : پس عمل كنيد و حال آنكه زبانها رها بوده ، و به وسيله مرگ بند نيامده ، و بدنها صحيح ، و اندامها نرم بوده و خشك نشده‌اند ، و باز گشت وسعت دارد ، و مجال توبه هست ، قبل از باطل كردن فوت و رسيدن مرگ ، پس بر خود محقق و حتمى كنيد فرود آمدن آن را ، و انتظار قدوم آن را مكشيد ( يعنى قبل از سر رسيد آن توشه بر گرفته و به عمل پردازيد كه پس از آن سودى نبخشد ) . 30 - آگاه باشيد پس عمل نمائيد بندگان خدا و حال آنكه گلو گرفته نشده ، و روان در بدن جاريست در ساعت رشادت ( و كسب كردن چيزهائى كه باعث رشد است ) و آسايش بدنها ، و مهلت يافتن بقيه از عمر و ابتداء يا قوّت اراده ، و تأخير توبه ، و وسعت گناه ( پيش از مؤاخذه آن ) قبل از تنگى و تنگنا و باز داشتن از عمل به رسيدن اجل ، و باطل شدن فرصت يا بيرون رفتن روح از بدن ، پيش از آمدن غائب منتظر ( ملك الموت ) و گرفتن خداى غالب توانا ( و بردن به آن نشأه براى حساب